Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 1 - Tập 3 - The Spider Slayer.
Ah, thật tuyệt khi có thể lên đây. Thoát khỏi mạng lưới giao thông.
Oh-oh.
Spider-Sense lên cơn.
Chẳng thể nào được đu tơ trong yên bình nữa.
Đồ chơi bay?!
Sao Spider-Sense lại cảnh báo nhỉ?
Ờ rồi, đúng là câu hỏi ngớ ngẩn.
Thật tuyệt. Tốc độ và sự linh hoạt của hắn.
Một đám Người máy Không quân cỡ nhỏ.
Bom bay thông minh!
Giữ nguyên như vậy!
Được rồi, khỏi cần nữa.
Ngươi quá thất thường để ở trong thành phố, để ta sửa lại.
Tránh xa chúng không thì tan xác.
Chúng chia ra! Cố bao vây mình!
Mình có thể dụ chúng tiêu diệt lẫn nhau.
Mình phải căn đúng lúc.
Đến đây nào cái thứ kia!
Cái cuối và mình sẽ về nhà an toàn!
Và kẻ nào bám đuôi mình lần này nhỉ?
Nó nổ rồi! Ông đã thất bại, Smythe.
Bố tôi là chuyên gia hàng đầu thế giới về người máy,
Ngài Osborn. Ông ấy không thất bại!
Bình tĩnh Alistair! Không cần nói giúp ta.
Không cần? Ông để cái thứ đu tơ đó biến chúng ta thành trò cười.
- Không lâu nữa đâu - Đó chỉ là chạy thử nghiệm.
Mấy cái Spider Seeker đó cho thấy máy tính định vị của tôi có thể tìm thấy Spider-Man.
Chúng là máy tính định vị của tôi.
Tôi bỏ tiền ra, còn ông phát minh!
Chúng tốt cái gì? Chúng đâu thể bắt hắn!
Đó không phải mục đích của chúng.
Vậy thì là gì?
Đó là mục đích của chúng.
Các quý ông, xin giới thiệu Spider Slayer của tôi.
Black Widow. (Góa phụ đen)
Vậy là có người giao thực phẩm, nhân viên đỗ xe, nhạc sĩ, lao công...
Đó là những thứ cần lo, đúng chứ, Ngài Jameson?
Dĩ nhiên rồi! Đây không phải sự kiện từ thiện đầu tiên tôi tổ chức, Cô Hardy.
Đúng, nhưng đây là lần đầu với cái tên Hardy.
Vậy nhiếp ảnh gia thì sao?
Mẹ tôi nói chúng ta nhất định phải có.
Được, vậy thì nói mẹ cô nếu tôi còn chi thêm tiền vào mấy thứ ấy,
Tôi sẽ cần hỗ trợ từ thiện đấy.
Jonah! Hãy nhớ mẹ của Felicia là một nhà từ thiện, và nhà quảng cáo quan trọng!
Bên cạnh đó, chúng ta biết một nhiếp ảnh gia.
Ý ông không phải là...
Quá đỉnh. Đời mình chỉ cần vậy.
Người máy bay. Không biết ai điều khiển...
- Peter! Ngài Jameson muốn gặp cháu. - Cháu đến ngay!
Tôi cam đoan, Cô Hardy, sự kiện từ thiện lần này quan trọng với tôi như với cô vậy.
Do đó xin giới thiệu... hmm... nhiếp ảnh gia tiềm năng nhất của tôi.
- Hmm... Là ai chứ? - Felicia Hardy!
- Peter Parker? - Cô biết cậu ta ?
Chúng tôi học chung đại học. Parker... Cậu vẫn khó đoán như vậy nhỉ!
Ngài Jameson nói cậu là nhiếp ảnh gia xuất sắc nhất của ngài ấy.
- Ngài ấy sao? - N-Người tiềm năng nhất...
Chỉ là đưa máy ảnh lên chụp. Không quá khó!
Nhưng cái thứ từ thiện lại khó đấy, Parker.
Mẹ của Cô Hardy đây tài trợ và ta tổ chức.
Cậu nghĩ cậu có thể chụp cái gì khác ngoài Spider-Man một lần không?
- Gọi tôi là Ngài Linh hoạt. - Tớ chắc cậu sẽ không khiến tớ thất vọng.
- Chắc chắn không. - Gặp lại cậu ở đó!
Robbie, ông tìm Eddie Brock xem.
Hình như cậu ta có vài tin sốt dẻo cho tôi và tôi...Parker!
Mồm cậu đang há hốc đấy!
Đừng đến quá gần, Osborn. Axit là thứ duy nhất xuyên được lớp giáp của Black Widow.
- Chúng đã gần xong rồi. - Đúng, gần.
Eddie Brock với tin nóng nhất! Huh-hoo! Spider-Man bị tóm!
Ngài sẽ không hối hận khi để tôi tham gia, Ngài Smythe.
Hãy sẵn sàng đi, Brock!
Cùng với truyền thông, mọi thứ sẽ kết thúc, một lần và mãi mãi!
Ta đều không muốn thứ gì tuột khỏi tay, đúng chứ?
Tôi không muốn tranh cãi với ông, Spencer.
Tôi chỉ muốn Spider-Man bị bắt. Hắn là một tên tội phạm!
Đúng vậy, và hắn cũng là tin giật gân! Tôi phải đi hoàn thành bài viết! Hẹn gặp lại.
Tôi cũng phải đi. Nhưng tôi muốn đảm bảo với ông,
Mọi thứ sẽ đúng như thỏa thuận.
Hai người phải tin tôi!
Con luôn cảm thấy không ổn mỗi khi có ai đó nói ta phải tin hắn.
Điều đó không hoàn toàn sai, Alistair.
Nhưng lần này thì khác.
Nó sẽ vừa với con sau khi hoàn thiện.
Đó là lý do bố làm cho Osborn?
Cho Spider-Man lên thớt để đổi lấy thứ này?
Alistair, vụ nổ ở phòng nghiên cứu cũ là lỗi của ta.
Ta sẽ là mọi thứ để giúp con.
- Kể cả làm việc cho Osborn? - Kể cả vậy!
Osborn không tệ đến mức đấy đâu.
Black Widow đã sẵn sàng.
Có ai nghi ngờ ta liên quan không?
- Không, không ai cả. - Tốt. Mọi chuyện nên là như vậy.
Phạm tội. Kế sinh nhai của ta. Cuộc sống của ta!
Tất cả đều bị đe dọa bởi sự xuất hiện đột ngột của tên Spider-Man đó.
Sao ta có thể vận hành đế chế tội phạm toàn cầu, khi ta thậm chí không thể kiểm soát trụ sở ở New York?
Black Widow có thể vô hiệu hóa toàn bộ sức mạnh của Spider-Man.
Cái thứ nhiễu sự đó phải bị tiêu diệt.
Ông không cần lo về điều đó.
Nhưng ông thì cần đấy, Osborn.
Nếu thất bại, ta sẽ lấy công ty của ông. Nhớ chứ?
Một cách thú vị để trả nợ, đúng không?
Món nợ sẽ được thanh toán ngay ngày mai.
Tôi vừa nhận ra...
Hoặc Spider-Man bị tiêu diệt, hoặc ông có được OsCorp.
Dù xảy ra chuyện gì, ông cũng thắng.
Đó là lý do mà ta là The Kingpin.
*cười*
- Sẵn sàng chưa? - Con không chắc.
Máy dò đã tìm thấy Spider-Man một lần, Alistair! Chúng có thể tìm thấy lần nữa!
Nếu tìm ra hắn, phải tiêu diệt hắn ngay!
Bởi với Spider-Man, bố sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Bố cậu thường đến những chỗ này mà, Osborn?
Tớ mượn vé mời của bố đấy.
Bố tớ có việc bận ở nhà máy tối nay.
Ông ấy chẳng kể gì với tớ. Chẳng bao giờ.
Chúng ta có nhất thiết phải nói về công việc không? Nó chán chết.
Flash, mọi chuyện tối nay thật suôn sẻ!
- Jameson... - Felicia?
- Peter Parker! - Tớ thắc mắc cậu ta đang hẹn hò với ai.
Không phải rất tuyệt sao? Cháu đã nói rồi mà!
Tuyệt thật, Peter. Nhưng nó cũng vui như việc dì xem TV vậy.
Dì May, dì cũng cần ra ngoài một vài lần chứ.
- Đó là cuộc hẹn của cậu ấy? - Tớ nghĩ nó thật ngọt ngào!
Tớ cũng thắc mắc bà ấy là ai.
Đáng lẽ cháu nên dẫn Mary Jane, cháu gái của Anna Watson, đi cùng.
- Một buổi xem mặt? Thôi mà dì May, cháu... - Parker!
Cậu trông rất tuyệt!
Huh, Dì May, đây là Felicia Hardy.
Rất vui được gặp dì. Dì không phiền nếu cháu mời cháu trai dì nhảy chứ?
Được, dì...
Felicia, tớ còn phải chụp ảnh nữa!
Và tớ đáng lẽ phải nhảy với Flash Thompson.
Có vụ xem mặt chán chết nào có thể như việc này chứ? Ờ, đúng rồi!
Tớ đã có cảm giác việc này sẽ xảy ra mà. Đi thôi!
Parker sẽ không thể cướp Felicia từ tớ!
Heh! Cậu trông y chang người hùng của cậu!
Và tốt hơn! Mất kha khá để thuê thứ này từ mấy bữa tiệc hóa trang.
Cậu nghĩ Peter sẽ thế nào khi thấy vậy?
Chả biết.
Chỉ là đừng đứng quá gần cậu ta khi cậu ta thấy.
- Thấy hắn rồi! Hắn ở số 39 dãy 2. - Ê, đó là chỗ của J.Jonah Jameson mà!
Ho-oh! Lão sếp sẽ có chỗ ngồi ngay dãy đầu!
Tốt cho lão!
Giờ thì cho thứ đó ra đi!
Cậu nhảy giỏi đấy! Tớ rất bất ngờ!
Còn nhiều thứ về tớ sẽ khiến cậu bất ngờ!
Tớ thích những bất ngờ. Cậu nghĩ sao về cái này.
Có gì đó không ổn! Sao lại là lúc này?!
Peter? Hắ-Hắn ta muốn gì?
- Felicia, đó chỉ là hóa trang thôi! - Sao cậu biết?
Uh... À, có thể đó thật sự là anh ta!
Spider-Man? Hắn ở đây? Ngay trong nhà ta?!
- Parker! Chúng ta cần nói chuyện! - Về chuyện gì, uh... Spider-Man?
Về mấy bức ảnh cậu chụp tôi! Tôi cóc thích chúng!
- Vậy thì, uh... Tôi xin lỗi. - Tốt hơn rồi đấy!
- Nhưng vẫn chưa đủ! - Vậy thì, anh muốn tôi nói gì?
- Gny! Ahh! - Được rồi... Aahhh!
Cái gì khiến Spider-Sense cảnh báo nhỉ?
- Aaaah! - Chạy mau!
Cứu! Cứu với!
Dì May!
Peter!
- Ở yên trong này Dì May! - Nhưng, Peter, dì...
Cháu sẽ ổn thôi!.. Cháu mong vậy.
Ngươi! Ngươi đang hủy hoại mọi thứ đấy!
- Aaaaah! - Để cô ấy yên!
Ngươi muốn nhảy với ai đó hả? Nhảy cùng ta này!
Ooh!
Hmph!
Cảnh chiến đấu thế kỷ mà chẳng có lấy một tay chụp ảnh! Parker! Cậu đâu rồi?
Hey! Toro! Toro!
Khi ngươi phá hỏng một bữa tiệc, ngươi thực sự nghiền nát nó!
Uh-oh.
Whoa!
Hắn ta biến đâu rồi?
Ở đó! Spencer! Quay lại!
Bắt hắn! Bắt hắn ngay!
Tuyệt vời như một triệu đô! Đúng bằng thiệt hại của mình!
Spider-Man xuất hiện và thất bại! Huh?! Gì đó?!
Với cú xảy chân của Spider-Man, chúng ta có một cơ hội hiếm có!
Và ngay tại đây! Khoảnh khắc
toàn nước Mỹ đón chờ! Lột mặt nạ Spider-Man!
Ra là vậy! Tin sốt dẻo của Brock!
Xem ra cũng đáng với thiệt hại!
Và ngay bây giờ, trực tiếp và độc quyền!
Đừng có loằng ngoằng nữa, Brock!
- Flash Thompson! - Bà biết hắn?
Cậu ta học cùng cháu trai tôi, Peter Parker.
Đợi đã! Bà đang định nói Spider-Man chỉ là vài thằng nhóc ngốc nghếch?!
Thật không thể tin nổi!
Thứ gì mà lại không thể tin nổi với người phát hành báo lá cải chứ?
Spider-Man!
Và giờ các bạn đã thấy được, nước Mỹ! Trong vài phút tới, cảnh sát sẽ...
Huh?!
Thưa quý vị, thật bất ngờ!
Vài người đã đột nhập vào phòng nghiên cứu, ngay tại OsCorp!
Uh, Thưa ngài, thứ lỗi, nhưng uh... Anh muốn gì?
Hắn!
Tôi tưởng chúng ta sẽ giao Spider-Man cho cảnh sát!
Gì đây, Osborn?!
Tôi không biết gì cả! Không gì cả!
Tôi đã tin ông...
Này, này! Tôi có quyền quay phim đấy!
Bọn ta vừa sửa lại rồi.
Chuyện này thì sao?! Tôi ở hai nơi cùng lúc!
Gã này mới là thật, quý bà!
Sau bao nhiêu lần, tôi thậm chí nhớ được mùi của hắn.
Nghĩa là Eddie Brock biến công ty tôi thành đám ngốc!
Không quá khó nhỉ.
- Tại sao cái thằng hề đu tơ kia! Ta sẽ... - Xin lỗi!
Cậu Thompson tội nghiệp đang gặp rắc rối lớn, có ai cứu cậu ta không?
Ờ rồi, gã nào đó phải cứu thằng cha ghét Peter Parker... Đoán xem?
Cuộc sống mà, đầy sự trớ trêu!
Cốc cốc!
Spider-Man! Không thể nào! Hắn ở trong kia rồi mà!
Hỏa mù thôi! Ăn đòn này.
Cái gì ngoài đó vậy?!
Không biết. Tốt hơn nên xử hắn rồi biến khỏi đây!
Hoặc The Kingpin sẽ xử chúng ta!
- The Kingpin?! - Spencer, tôi thề!
Kh-Không! Các người không hiểu! Làm ơn!
Không thù hằn gì đâu, đầu mạng nhện!
Cậu ta nói "Làm ơn" rồi mà!
- Hai tên?! - Chúc mừng! Ngươi có thể đếm!
Vậy mà họ nói hệ thống trường học thất bại!
Chỉ ta cách khởi động Black Widow!
- Spencer, không còn lựa chọn nào đâu! - Cái nút đó.
Vậy đó là tên ngươi hả? Black Widow.
Ta biết ngươi khỏe hơn ta.
Nhưng cú này chắc sẽ cho ta cơ hội.
Này lũ kia! Bình tĩnh!
Ta và Widow đang dành thời gian cho nhau mà!
Cảm ơn! Tôi ghi nhận sự hợp tác của quý vị.
- Ông đi đâu đó? - Trốn vào một góc.
Cái thứ này không thể bị phá hủy!
Uh?! Bóng lỗi đang tới!
Đội Mets cần mình hả, hay là gì?
Này! Nhớ thỏa thuận chứ? Không xử được nhện, không có cái ghế!
Được rồi, nhưng đưa Alistair khỏi đây.
- Không! Bố không thể ở lại! - Ta sẽ ổn thôi. Ta sẽ ổn thôi!
Uh-oh! Widow này lanh lẹ hơn mình tưởng!
Nghĩ nhanh nào, Spidey!
Oof!
Không đủ nhanh!
Hết tơ rồi! Phải thay thôi!
Chắc bây giờ không được!
Spider-Man! Đừng để thứ đó lại gần tôi!
Tôi sẽ cố hết sức!
Có lẽ khi mình leo cao hơn...
Dầu! Không thể nhảy ra! Khả năng bám dính của mình!
Aaah! Oof!
- Cái quái gì?! - Uh, đáng lẽ nên làm thế này sớm hơn!
Chỉ một chỗ.
Giờ thì giá như mình có thể bám chặt!
Yippiekaiyay!
Hắn đã nhảy xuống!
- Hey, không! Tôi không phải anh ta! - Oh thôi xong Flash,
Đúng là lòng can đảm đích thực! Có lẽ thế nào thì tôi sẽ giúp cậu thoát.
Tôi không bám tường! Thấy không? Tôi cũng chẳng đu tơ!
Tôi sợ độ cao!
Giờ để xem một gói tơ biến hệ thống đẩy của ngươi thành cái gì.
Spider-Man! Nhanh lên! N-Nó đang tiến gần hơn!
Xin hãy cứu tôi!
Cứ đeo mặt nạ, Thompson! Tôi đang kiểm soát Black Widow rồi!
Cái gì?!
Lặn nào, Widow!
Tôi đeo mặt nạ và không làm được gì?
Tôi luôn mong khi thôi làm mẽ tôi sẽ trở nên giống anh.
Nếu ai biết... Felicia... Parker!
Anh sẽ không nói cho ai chứ?
Không, nhưng giờ chắc cậu biết rắc rối mà bộ đồ mang đến.
Những đài khác đang cười nhạo tôi, Brock!
Kể cả Fox!
Cậu biết tôi bị sỉ nhục thế nào không? Và tất cả là tại cậu!
Tôi? Đừng trách cho tôi, là do Spider-Man!
Tôi có... Nhưng tôi không thể sa thải hắn!
- Thôi mà sếp, ngài không định... - Đúng đó! Biến đi! Xong rồi!
Ra ngoài! Và biến khỏi cái bình thời Minh của tôi!
Không, không, đợi, đợi đã! Ngài không thể...
Lôi cổ gã ngốc này ra, được chứ?
Nhưng ngài không hiểu!
Cậu muốn được hiểu? Gặp bác sĩ tâm lý đi!
Nhưng... Đợi đã! Tôi nói rồi!
Đó đều là do tên quái đản bám tường đó!
Tớ không thể tin cậu lại đóng giả như vậy!
Đồ đần!
- Nhưng Felicia! - Là cô Hardy, tên ngốc!
Ờ, quên đi! Cẩn thận đấy! Thằng hề!
Kẻ thì đầu đất, kẻ thì hèn nhát!
- Hèn nhát?! Tớ chỉ cố... - Cậu bỏ tớ một mình!
Spider-Man đã phải cứu tớ! Nếu cậu đàn ông chỉ bằng nửa anh ấy...
Peter! Dì lo cho cháu lắm!
Cháu cũng lo cho dì lắm, Dì May!
Cháu xin lỗi đã để dì thấy cảnh này!
À thì, thật ra nó cũng khá thú vị!
Giờ thì cháu yêu, về cô gái ta muốn cháu gặp...
Vẫn không có tin tức gì về cha cậu sao, Alistair?
- Ông biết tôi? - Ta là đối tác của cha cậu.
Giờ ta muốn hợp tác với cậu.
Tôi không cần hợp tác gì cả.
Ta có một đề nghị sẽ khiến cậu suy nghĩ lại.
Giả sử ta sẽ hỗ trợ để chế tạo một Spider Slayer mới...
- Sao ông lại làm vậy? - Để cậu có thể tiêu diệt kẻ
khiến cha cậu mất tích...Spider-Man!